Resource-optimal quantum mode parameter estimation with multimode Gaussian states